| 找意大利语翻译 2014-05-31 15:47:55 gwd430 |
如何找到一名合格的意大利语翻译
会做翻译不难，但是要做好一场翻译，确是件不容易的事，找到一个好的翻译，更是不容易。
现在社会上做意大利语翻译的人不多，但是也不少，特别是在上海，江浙，珠三角如深圳，东莞，广州，佛山等地区，有不少的人能提供这种翻译服务。
我们大概做个分析就知道，能提供意大利语翻译的人基本分为三种。
1.第一种为正规国内高校意大利语专业，经过四年的学习，掌握意大利语语法和发音，综合素质比较高，有些甚至到国外留过学，有意资企业的工作经验，有某个行业或几个行业的特长，能掌握某个行业的基本知识，原理，以及专业术语。
这种翻译，学术界称之为学院派，正规合格的翻译。有些人天赋比较高，心理素质比较好，可以做高难度的大型会议翻译。如开幕式，学术交流会议。以及同声传译等等。也可以作为意大利语的老师。
2.第二种是在意大利生活了一段时间或较长时间，或者在意大利进入学校专门学习语言，由于生活在意大利，或者工作在意大利，大部分是从实践从得来和知识，这些人口语一般比较好，是其优势所在，我就见过许多从小随父母去了意大利，在那里长大，然后工作多年之后回国。因此口语非常好，这些学术界称之为海外实践派。与学院派相比，各有千秋。
3.第三种人为在国内学习生活，没有在意大利工作过，也没有在国内高校意大利语专业就读过，一般是在培训班学习了一段时间，然后通过在意资企业工作，或者有机会与意大利人一起工作，通过实践中学得。基础稍不足，但是实践经验丰富。在某些领域有丰富的专业知识。学术界称之为国内实践派。
上面讲的只是一般情况，所谓英雄不问出处。并不是所有从大学意大利语专业出来的就实践中学来的更强，有些意大利语翻译长期在意资企业工作，有丰富的翻译经验，或对某个行业特别熟悉。他的某些行业翻译能力要超越学院派。
有些学院派的，或者是读了硕士,由于缺乏经验，对专业术语或原理不了解，临场表达不出来，造成工作不能顺利进行的情况也是有的。所谓能起到作用的就是人才。
当然，如果能找到一位学院派，有具有丰富经验，心理素质好，具有专业领域知识，一般来讲，这个翻译是优秀的。
当一个企业需要寻找一位意大利语翻译时，往往没有方向，随便碰到一个是一个，或者听某些翻译服务企业或个人推荐，指派一个就上场。
要做好一场翻译，一个翻译必须具备以下条件：
1.牢固的基础知识，对意大利语语法，发音，词汇要至少2年以上的专业学习。
2.丰富的翻译经验，不管学历多高，如果缺乏翻译经验，很难有出色的表现。因为真正的知识积累于实践。
3.有一定的专业领域知识，知道其原理，有专业的词汇。
4.良好的心理素质。
如何鉴别是否一个合格或优秀的翻译。
1.是否意大利语专业毕业或者受过专业的训练。
2.是否具备专业领域知识，有相关经验。
3.是否有良好的心理素质及应变能力。
4.是否具备良好的商务礼仪，能代表企业形象。
如果是口语翻译，一般可以请意大利用人单位与其电话交谈十几分钟，就可以了解其基本口语水平，反应能力，心理素质等等。同时可以问其是否具有相关的经验，是否懂相关的术语词汇。如果是笔译，可以让其试译一小段。看看是否能正确表达。这样通过测试的翻译，一般来讲，只合格的。
|