palleto:珠片
tranch BUBERRY:风衣
Pinzo:蕾丝长上衣
tubino S:连衣裙紧身
pellicia：皮草
block：色块
designo a piatto :工艺图
delicato:精致
jaquard:提花
ricamo:刺绣
applicare:实现
gicca:外套
cappotto:大衣

 

第一部分 企画

主题：termi della collezione.

基色：cartelle collore

面料：tipo tessuto  aspetto

选色：varianti

 

第二部分：设计

设计图:designo della collezione

面料及颜色 tessuto diffinito con colore

解释 spiega a moddlisti

 

第三部分整合

Prove abito (modificare)

Terma 主题

Cartella 卡片

Cartellone 大海报

Modella 模特   

Modellista 版师/纸样师     

Stilista设计师

Giacca 上衣   

Doppio peeto

A vento风衣 

Cuoio皮衣

 
意大利语翻译 服装生产术语 意汉对照
 
poliesteri 涤纶
bordatura:打边
adatta：合适
ribadditura 压线
cucitura车线
tagliacucci打边
即边，拼接，扁机
cubic立体感
asole钮扣扣
cervo麂皮  finta pelle.
bottone钮扣
spina di pesce
斜纹布 tessuto grosso
nastero织带
maglieria针织
tessuto梭织
brevetto 专利
passante鹅仔
impermabile防水布
lino麻
in contrasto /intinto撞色
impuntuare线
colore sul colore同色系 tono sul tono
jessy平纹针织
cavas粗斜纹
piquet珠底
strech弹力布
denim牛仔布
technicial 化纤料
intinta同色系
ribattitatura 压线
fantasia格子布，花布
variante配色
tessuto teconico涂层
travetto打早 机边 拉钉
asole trivcolore 三色扣眼

 

意大利语翻译 服装成衣术语 意汉对照

LANA  羊毛
COTONE  棉花
SETA  丝绸
PELLE  皮革

POLO  保罗衫
CAMICIA  衬衫
SCARPE  鞋
CAPPELLO 帽
SCIARPA 围巾
GUANTI 手套
MAGLIONE GIROCOLLO  圆领衫
MAGLIONE A COLLO ALTO  高领衫
GONNA 裙子
MAGLIETTA T恤
CAMICETTA 女式衬衫
CRAVATTA 领带
GILET 背心
PANTALONI  裤子
GIACCA  夹克
PANTALONCINI短裤
CALZINI   短袜
ABITO COMPLETO 套装
OCCHIALI DA SOLE 太阳镜
LA BORSETTA 钱包
LA COLLANA 项链
L'ANELLO 戒指
BRACCIALETTO  手镯
SCARPE DA GINNASTICA  运动鞋
STIVALI 长筒靴
SANDALI 凉鞋
SCARPE CON I TACCHI ALTI高跟鞋
 
意大利语翻译 建筑设计术语 意汉对照
 Pilastro柱子
telaio 框架

Decorazione:装饰品
Struttura di sostengno 框架
Pavimento:地板
trave del tetto 横梁
Tappeto：地毯nu
Soffitto：天花板
piastrella:瓷砖
marmo大理石
schermo:屏幕
mazzanino夹层
parete:屏风被
Nicchia:壁堪
fitting room: camerino di prova
Corri mano:楼踢付手
esgutivi:图纸 designi techonici.
Costruzione施工
gola槽
incastrare,incastrato:千入。
ossatura:骨架
antincendio:消防栓
Poltrone扶手沙发
cuscini:垫
appenderia:道具／衣柜
oggetto:
Mokuette:满铺地毯

 

意大利语翻译 纺织机械行业术语 意汉对照
 
guida filo:纱嘴
dimiire ago收针
jacquard提花
commado工具
accorcciare打边
transferimento翻针
caduta脱针
tuk maglia ingelse吊目
gradazione度目
maglia编织
anteriore 前床  posteriore后床
simulazione同时
intarsio嵌入
finezza 针数
sagomatura收针
scollo领
simeteria对称
modullo小图
calado收针
carro机头