| 意大利语翻译语法要点 2014-04-27 11:22:49 admin |
意大利语翻译语法要点：
1.掌握意大利语动词变位，有些变位需要牢记比如tronare，有些运用多了，自然能记住，比如：essere, avere,，不管怎样，要熟悉每个动词不同时态，人称io, tu, lui/lei, noi, voi, loro 时的变位。
3.掌握名词和形容词的阴阳性以o,a结尾，意大利语在翻译时，动词和形容词的阴阳性是在改变的，要牢记并正确运用，这是与其他语言翻译不同的地方。
4.熟练掌握定冠词和不定冠词的运用，il, i, la ,le, gli,uno,una等等冠词都有固定的用法，这个每个意大利语翻译从业者必须牢记的。
5.发音，意大利语发音比较简单，只要掌握字母读音，就可以直接发音出来，但是要注意:R是颤音，h不发音，另外，X ,Y 的发音也比较特别。
6.注意礼貌用语，也就是敬语的用法，通常第一次见面或者遇到长者时，需要使用敬语，为用第三人称LEI，代替第二人称TU，比如：come ti chiami,用第三人称表达时：lei come si chiama. 来表达，还有：quanti anni hai, 要改成quanti anni ha .等等，意大利语翻译在工作中要特别注意。
7指示代词lo, la, li, le,ne的用法，在运用意大利语过程中，意大利语翻译要熟练掌握以上代词的用法，这样语言更简练不烦琐，更能让人觉得你的意大利语说得地道。比如domani andero a prenderla.
8.不同时态的灵活运用，意大利语有许多不同的时态，比其他语言可能要多，比如，现在式，过去式，条件式，虚拟式，完成式，过去未完成式。有时运用不同的时态，可以表达语气的婉转，比如potrebbe andare bene.之类的表达。
|